Breakdown of Kærastinn á eftir að plana okkur kósíkvöld.
okkur
us
kærastinn
the boyfriend
plana
to plan
eiga eftir að
to have yet to (do something)
Questions & Answers about Kærastinn á eftir að plana okkur kósíkvöld.
Why is okkur in the dative case here instead of the accusative?
Why does okkur come right after the verb instead of at the end of the sentence like "for us" does in English?
Does á eftir að just mean the future tense here, or is there a specific nuance?
The phrase eiga eftir að literally means "to have left to do." While it does refer to the future, it specifically carries the meaning of "still has to" or "has yet to." It implies an expectation that the boyfriend will plan the evening, but he hasn't gotten around to it yet.
The word kósíkvöld contains kósí — is this just English slang?
While kósí comes directly from the English word "cozy," it has been fully adopted into everyday Icelandic. It behaves like an indeclinable adjective and is very commonly attached to other nouns to make compounds, like kósíkvöld (cozy evening) or kósíföt (comfortable lounge clothes).