Breakdown of Þau ætla að útbúa okkur kósíkvöld.
þau
they (n)
að
to (infinitive marker)
okkur
us
ætla
to intend
útbúa
to prepare (e.g. food, equipment)
kósíkvöldið
the cozy evening
Questions & Answers about Þau ætla að útbúa okkur kósíkvöld.
Why is okkur in the dative case here when the verb útbúa usually takes an accusative object?
This is the dative of advantage, which your current lesson covers. The verb útbúa (to prepare) takes the accusative for the thing being prepared (kósíkvöld). However, the people receiving the benefit of this action are put in the dative case (okkur). It works just like the English structure 'prepare us a cozy evening.'
Could I put okkur at the end of the sentence instead?
If you use the dative of advantage without a preposition, it normally has to go right after the verb and before the direct object. If you wanted to put the beneficiaries at the end of the sentence, you would need to drop the dative of advantage and use a prepositional phrase with the accusative instead, such as fyrir okkur (for us).
Since kósí is a loanword from English, how does it decline in a compound word like kósíkvöld?
The word kósí is indeclinable in Icelandic, meaning it never changes its ending regardless of case or gender. In the compound noun kósíkvöld, only the second part of the word (kvöld) declines. Here it is in the accusative case, but kvöld happens to look the same in both nominative and accusative.
Why does the sentence use the neuter pronoun Þau for 'they' instead of a masculine or feminine one?
Learn Þau ætla að útbúa okkur kósíkvöld and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free