Word
Áin rennur í gegnum dalinn.
Meaning
The river flows through the valley.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Áin rennur í gegnum dalinn.
áin
the river
dalurinn
the valley
í gegnum
through (+ Accusative)
renna
to flow, to slide
Questions & Answers about Áin rennur í gegnum dalinn.
The word for "the river" is áin. What does this look like without the definite article?
Why do we use rennur here instead of a word like hleypur if a river "runs"?
In English, we often say a river "runs", but in Icelandic, hlaupa (to run) is used for people or animals physically running with their legs. For liquids flowing, pouring, or gliding, you must use the verb renna.
Is í gegnum always used together as a pair?
Yes, to say "through" in the sense of physically moving in one side and out the other (like through a valley or a door), you use the two-word phrase í gegnum. You cannot just use gegnum on its own here.
Why is dalinn (the valley) in the accusative case?
Because the prepositional phrase í gegnum (through) always requires the accusative case for the noun that follows it. The base masculine noun is dalur (valley). In the accusative it drops the -ur to become dal, and adding the accusative definite article makes it dalinn.