Questions & Answers about Fuglinn flaug í burtu.
Why is 'away' written as a two-word phrase, í burtu?
In Icelandic, 'away' is commonly expressed with fixed prepositional phrases like í burtu or á burt. While you might sometimes see just the word burt, adding í is very natural in modern spoken Icelandic to indicate motion away from a place.
How would I add a destination using að from this lesson?
If you want to say the bird flew to a specific boundary or target, you use að plus the dative case. For example, Fuglinn flaug að trénu (The bird flew to the tree). Here, the preposition að shows the target of the bird's flight.
What kind of verb is flaug?
It is the past tense of the strong verb að fljúga (to fly). Instead of taking a regular past tense ending (like -aði or -di), strong verbs change their internal vowel. The shift from jú in the infinitive to au in the past tense is a recognizable pattern you will see in other Icelandic verbs.
Can I use í burtu to say the bird is already gone?
Yes! Unlike some directional words in Icelandic that change depending on whether there is motion (like inn vs. inni for 'in' and 'inside'), the phrase í burtu is used for both moving away (flaug í burtu) and being away (er í burtu).
Learn Fuglinn flaug í burtu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free