Breakdown of Við fengum hælinn lagfærðan hjá skósmiðnum.
við
we
fá
to get
hjá
next to / at (someone's) place, with
lagfæra
to fix (repair, correct)
Questions & Answers about Við fengum hælinn lagfærðan hjá skósmiðnum.
Why is the past participle lagfærðan used here instead of the default dictionary form lagfært?
In the 'fá' causative structure (fá + object + past participle), the past participle acts like an adjective describing the object. Because the object, hælinn (the heel), is a masculine singular noun in the accusative case, the participle for lagfæra (to fix) must take the matching masculine singular accusative form, which is lagfærðan.
Why is hælinn in the accusative case?
It is the direct object of the verb fá (used here as fengum). The verb fá governs the accusative case for the thing being received or, in this causative structure, the thing you are having worked on.
Why is skósmiðnum (the cobbler) in the dative case?
It directly follows the preposition hjá (at/by). In Icelandic, hjá always forces the noun that follows it into the dative case, so skósmiðurinn becomes skósmiðnum.
The English translation says 'by the cobbler.' Why does Icelandic use hjá instead of af?
When talking about getting a professional service done (like at a mechanic, tailor, or cobbler), Icelandic typically uses hjá (at the place of / with). While af is often used for 'by' in standard passive voice sentences, hjá sounds much more natural here because it implies you went to the cobbler's shop for the service.