Breakdown of Það er dökkur blettur á skyrtunni.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
skyrtan
the shirt
dökkur
dark (in colour)
bletturinn
the stain
Questions & Answers about Það er dökkur blettur á skyrtunni.
Why do we use Það er here instead of Þar er for 'There is'?
English uses the word 'there' for both a physical location ('over there') and to introduce a sentence ('there is a...'). Icelandic strictly separates these. Þar is only used for a physical location. To simply state that something exists, Icelandic uses the dummy subject það, so the sentence literally translates to 'It is a dark stain...'.
Why is the shirt in the dative case (á skyrtunni) instead of the accusative?
The preposition á can take either the accusative or the dative case depending on the context. Because the stain is just sitting on the shirt (a fixed location with no movement or direction towards it), á triggers the dative case here. If you were actively spilling something onto the shirt, it would take the accusative.
How does the word skyrta change to become skyrtunni?
Skyrta (shirt) is a weak feminine noun, meaning it ends in -a in its basic dictionary form. In the dative case, that ending changes to -u, making it skyrtu. When you attach the feminine dative definite article (-nni for 'the'), the word becomes skyrtunni.
Is blettur only used for stains on clothes?
Not at all! While it frequently means a stain or a spot on clothing or skin, blettur is also commonly used in Icelandic to mean a small patch of land, a grassy plot, or a specific spot to set up camp.
Learn Það er dökkur blettur á skyrtunni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free