Breakdown of Starfsmaðurinn ýtti á neyðarhnappinn af því að skynjarinn hætti að virka.
að
to (infinitive marker)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
hætta
to stop
af því að
because
virka
to work (to function)
starfsmaðurinn
the employee
ýta
to push
neyðarhnappurinn
the emergency button
skynjarinn
the sensor
Questions & Answers about Starfsmaðurinn ýtti á neyðarhnappinn af því að skynjarinn hætti að virka.
Why does Icelandic use að virka (to work) instead of an -ing form for working?
When using hætta (to stop) to describe an action ending, Icelandic pairs it with the particle að and the infinitive form of the verb. While English says stopped working, Icelandic literally says stopped to work (hætti að virka). You will use this exact same pattern for starting actions with byrja að.
Why is neyðarhnappinn in the accusative case here?
The verb ýta (to push) pairs with the preposition á. Because pressing a button is an action directed at a specific target, á triggers the accusative case for the noun that follows it. This changes the nominative neyðarhnappurinn into the accusative neyðarhnappinn.
How is the compound word neyðarhnappinn built?
It combines neyð (emergency or distress) and hnappur (button). The first word takes its genitive (possessive) form, neyðar, so it literally translates as button of emergency. The -inn at the end is the attached definite article meaning the.
Could I just say því instead of af því að?
Yes, absolutely. Both af því að and því mean because and function the same way in a sentence. Af því að is simply the longer phrase, but both are perfectly natural and interchangeable in everyday Icelandic.
Learn Starfsmaðurinn ýtti á neyðarhnappinn af því að skynjarinn hætti að virka and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free