Breakdown of Þykir dómnefndinni bragðið beiskt?
þykja
to find (have an opinion)
dómnefndin
the jury
bragðið
the flavor
beiskur
bitter
Questions & Answers about Þykir dómnefndinni bragðið beiskt?
Why is the subject dómnefndinni in the dative case here?
This sentence uses the verb þykja (to find/consider), which requires a "quirky" subject. Instead of a normal nominative subject, the person or group holding the opinion (the experiencer) must be in the dative case. So, the feminine noun dómnefnd (jury) takes the dative definite article, becoming dómnefndinni.
How does the word order work in a question when the subject is in the dative?
Yes/no questions in Icelandic always start with the verb. Even though dómnefndinni is in the dative case, it still acts as the grammatical subject of the sentence. Therefore, it follows the exact same rule as a normal subject and goes immediately after the verb: Þykir (verb) + dómnefndinni (dative subject).
Why are bragðið and beiskt in the nominative case instead of the accusative?
When using þykja, the thing being judged (bragðið) and the adjective describing it (beiskt) take the nominative case. You can think of the literal structure as "Does the flavor seem bitter to the jury?". Because bragð (flavor) is a neuter noun, the adjective takes the neuter nominative ending -t.
What is the root of the word dómnefndinni?
It is a compound noun made of dómur (judgment or court) and nefnd (committee or panel). Together, dómnefnd means a jury or judging panel. Here it has the definite article attached in the dative case (-inni).