Questions & Answers about Kötturinn ýtir hrúgunni af borðinu.
Why is hrúgunni in the dative case here instead of the accusative?
The verb ýta (to push) is a verb of manipulation that describes physically moving an object. In Icelandic, verbs that involve moving, throwing, or pushing something usually force their direct object into the dative case rather than the standard accusative.
How do we get the exact form hrúgunni from the base word for "pile"?
The dictionary form is hrúga, which is a feminine noun. Because of the verb ýta, it changes to the dative form hrúgu. To say "the pile", you add the definite article suffix for a dative feminine noun, which is -nni, giving us hrúgunni.
Why is borðinu (the table) also in the dative case? Is that also because of the verb ýta?
No, borðinu is dative because of the preposition af (off). The preposition af always requires the dative case, completely independently of whatever verb is doing the action in the sentence.
Could I use the preposition frá instead of af to mean "off"?
It wouldn't sound natural here. While both can translate to "from" in English, af is specifically used for taking or moving something "off" a surface, like a table. You would use frá if the cat were walking away from the table rather than pushing a pile off the top of it.