Breakdown of Hin merka leiðsögn breyttist í gær.
í gær
yesterday
breytast
to change (intransitive)
hinn
the (formal definite article)
merkur
remarkable
leiðsögnin
the guided tour
Questions & Answers about Hin merka leiðsögn breyttist í gær.
Why is the phrase written as hin merka leiðsögn instead of merka leiðsögnin?
This sentence uses the formal or literary structure for "the [adjective] [noun]". Instead of attaching the definite article to the end of the noun, you place the free-standing article hin before the weak adjective merka, and leave the noun bare as leiðsögn without an attached article.
How do we know to use hin instead of hinn or hið?
The free-standing article must match the gender, number, and case of the noun. The noun leiðsögn is feminine, singular, and is the subject of the sentence (nominative case), so we use the feminine singular nominative form, which is hin.
Why does the adjective merka end in an -a?
Whenever you use the free-standing definite article like hin, the adjective that follows it must be in its weak form. For a feminine singular nominative adjective, the weak ending is -a, transforming the base word from merk to merka.
Why does the verb breyttist have an -st ending?
This is the middle voice of the verb breyta, which means to change something. The -st ending is used here to show that the subject changed on its own or simply underwent a change, rather than someone actively changing it. It translates cleanly to "changed" in English.
Learn Hin merka leiðsögn breyttist í gær and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free