Breakdown of Stelpan drekkur haframjólk vegna ofnæmis.
stelpan
the girl
drekka
to drink
vegna
because of
ofnæmið
the allergy
Questions & Answers about Stelpan drekkur haframjólk vegna ofnæmis.
Why is the word for allergy ofnæmis instead of its dictionary form ofnæmi?
It comes directly after the preposition vegna (because of). This is a complex preposition that always forces the noun that follows it into the genitive case. The genitive form of the neuter noun ofnæmi is ofnæmis.
What is the rule for making a neuter noun like ofnæmi genitive?
Neuter nouns that end in -i in the nominative case are very straightforward in the genitive: you simply add an -s to the end. That is why ofnæmi becomes ofnæmis.
Is haframjólk in a special case here?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb drekkur (drinks). You might not notice the change because the feminine noun mjólk looks exactly the same in both the nominative and accusative cases.
Why does the word for oat milk start with hafra- instead of just hafrar (oats)?
In Icelandic compound words, the first part is often in the genitive case to link the two concepts. Hafra is the genitive plural of hafrar, so haframjólk literally translates to milk of oats. This is a great example of how the genitive case is used to build vocabulary.