Breakdown of Vængurinn á svifflugunni skemmdist óvart í gær.
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
í gær
yesterday
óvart
accidentally
skemmast
to get damaged
svifflugan
the glider
vængurinn
the wing
Questions & Answers about Vængurinn á svifflugunni skemmdist óvart í gær.
Since this lesson is about the past subjunctive, why does skemmdist just look like the regular past tense?
In this specific sentence, it is actually the regular past tense (indicative) because it states a factual event that happened yesterday. However, it is a perfect example for this lesson's golden rule: for weak verbs like skemma, the past subjunctive form is completely identical to the past indicative form! Even if you needed the subjunctive here, for instance to say 'as if it got damaged' (eins og hann skemmdist), the verb wouldn't change at all.
Why does the verb skemmdist end in -st here?
This is the middle voice form of the weak verb skemma (to damage). While the active verb skemma means you are directly damaging something else, adding -st changes the meaning to 'to get damaged' or 'to become damaged.' Icelandic uses these -st verbs frequently for accidents or events where the action happens to the subject without focusing on who did it.
Why use the preposition á for 'of the glider' (á svifflugunni) instead of the genitive case?
When talking about physical parts that are attached to a whole, like a wing on a glider, a handle on a door, or a tire on a car, Icelandic naturally uses the preposition á (on) followed by the dative case. Using the genitive case here (vængur svifflugunnar) would sound uncomfortably formal for everyday speech.
Where does the word óvart (accidentally) come from?
Óvart is a very common adverb meaning 'accidentally' or 'by mistake.' It is built from the neuter form of the adjective óvar, which translates to 'unaware' or 'off guard.' You will hear it constantly in spoken Icelandic when apologizing for a clumsy mistake.
Learn Vængurinn á svifflugunni skemmdist óvart í gær and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free