Breakdown of Vandamálið leysist venjulega.
venjulega
usually
vandamálið
the problem
leysast
to resolve itself
Questions & Answers about Vandamálið leysist venjulega.
How does the -st ending change the meaning of the verb leysa here?
The active verb leysa means to solve. By adding the middle voice -st ending, it becomes leysist, which gives it a spontaneous meaning: it resolves itself or gets solved, without pointing out who is doing the solving.
How exactly is the form leysist constructed from the active verb?
The active present tense, 3rd-person singular form is leysir (it solves). To form the middle voice, you drop the final -r and add -st, resulting in leysist.
Could this sentence also translate to a passive meaning like 'The problem is usually solved'?
Yes, the middle voice often blurs the line between a spontaneous action (it resolves itself) and a passive action (it is resolved). While Icelandic has a true passive voice using a helping verb, using the -st verb is a very natural and common way to express that something simply gets done.
Why does the adverb venjulega come at the end of the sentence?
In English, we usually put frequency adverbs before the verb (usually resolves). In a simple Icelandic main clause, an adverb like venjulega goes after the conjugated verb, which places it at the end of this short sentence.
Learn Vandamálið leysist venjulega and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free