Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ég hitti hana í fyrradag.
The lesson is about fyrir ... síðan (ago). Could I say fyrir tveimur dögum síðan instead?
Yes, you could absolutely say ég hitti hana fyrir tveimur dögum síðan (I met her two days ago). However, Icelandic has a dedicated and very common phrase for the day before yesterday: í fyrradag. It is usually preferred because it is shorter and more natural, just like in English!
How do I know hitti is past tense here? Doesn't ég hitti also mean "I meet"?
Yes, it does! For the verb hitta (to meet), the "I" form is identical in both the present tense (ég hitti) and the past tense (ég hitti). You have to rely on context clues to know when it happened. Here, the time anchor í fyrradag guarantees we are talking about the past.
Why is the pronoun hana used here instead of henni?
The verb hitta requires its object to be in the accusative case. Hana is the accusative form of hún (she). If the verb required the dative case, you would use henni, but hitta always triggers the accusative.
What does fyrradag literally mean in this time expression?
It comes from combining an old word for "previous" or "former" with dagur (day). When you put the preposition í in front of it, the fixed phrase í fyrradag translates roughly to "in the previous day," but it is strictly used to mean "the day before yesterday."