Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Vietnamese: Lốp xe bị hỏng. - The tyre is damaged.

Hardcore Vietnamese
/Taking a motorbike for maintenance
/Lốp xe bị hỏng.

Lốp xe bị hỏng.

Word

Lốp xe bị hỏng.

Meaning

The tyre is damaged.

Part of speech

sentence

Pronunciation

Course

Hardcore Vietnamese

Lesson

Taking a motorbike for maintenance

Breakdown of Lốp xe bị hỏng.

(passive marker)

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Vietnamese grammar and vocabulary.

Start learning Vietnamese now

Questions & Answers about Lốp xe bị hỏng.

How do you pronounce Lốp xe bị hỏng?

A rough pronunciation guide is:

lốp ≈ lope (but shorter, with a rising tone)
xe ≈ seh / syeh depending on accent
bị ≈ bee with a heavy, low tone
hỏng ≈ something like hawng with a dipping/rising tone

A simple English-friendly approximation is:

lope seh bee hawng

A few notes:

x in southern and standard spelling is pronounced like s.
Vietnamese tones matter, so even if the consonants and vowels are close, wrong tones can make the word sound different.
The final -ng in hỏng is the normal ng sound as in sing.

What does each word mean in the sentence?

Word by word:

lốp = tire
xe = vehicle / car / bike, depending on context
bị = to suffer, to be affected by, often used in negative situations
hỏng = broken, damaged, not working properly

So lốp xe means vehicle tire / tire, and bị hỏng means is damaged / got damaged / is broken.

Why is it lốp xe and not xe lốp?

In Vietnamese, the main noun often comes first, and the modifying noun comes after it.

So:

lốp xe = tire of a vehicle → vehicle tire
the main thing is lốp (tire)
xe tells you what kind of tire it is

This is similar to how Vietnamese often builds noun phrases:

nhà bếp = kitchen
cửa sổ = window
sách giáo khoa = textbook

So lốp xe is the natural order.

What does bị do here?

Bị often shows that something happens to the subject, usually something unwanted, negative, or unfortunate.

So in Lốp xe bị hỏng:

the tire is the thing affected
hỏng is the bad result
bị adds the idea that this happened to it

It can feel a bit like:

The tire got damaged
The tire was damaged
The tire ended up broken

So bị is not just a direct translation of was. It adds a negative/affected meaning.

Can I say Lốp xe hỏng without bị?

Yes. Lốp xe hỏng is completely natural.

The difference is roughly:

Lốp xe hỏng = The tire is broken / The tire’s broken
Lốp xe bị hỏng = The tire got damaged / The tire was damaged, with more emphasis on the negative event affecting it

In everyday speech, Vietnamese often drops bị if the meaning is already clear.

Is bị a passive marker?

It is often taught that way, and that is partly true, but that is not the whole story.

Bị can appear in passive-like sentences, especially when the event is negative:

Xe bị mất = The vehicle was lost / got stolen
Anh ấy bị đánh = He was beaten

But bị is not just a mechanical passive marker. It usually carries an unfortunate or adverse feeling.

So in Lốp xe bị hỏng, it is better to think:

not just passive
but also affected in a bad way

Does hỏng specifically mean a flat tire?

Not necessarily.

Hỏng is a general word meaning:

broken
damaged
not functioning properly

For a tire specifically, if you want to say it is flat or punctured, Vietnamese often uses more specific words, such as:

lốp xe bị xẹp = the tire is flat
lốp xe bị thủng = the tire is punctured

So Lốp xe bị hỏng is broader. It means the tire is damaged, but it does not tell you exactly how.

Why is there no word for the or a?

Vietnamese usually does not require articles like a, an, or the.

So lốp xe can mean:

a tire
the tire
tires in some contexts

The exact meaning depends on context.

In this sentence, English often translates it as The tire is damaged because that sounds natural in context, but Vietnamese does not have to mark that explicitly.

Does this sentence have tense? Is it present or past?

By itself, Lốp xe bị hỏng does not mark tense clearly.

It could mean:

The tire is damaged
The tire got damaged
The tire was damaged

Vietnamese often leaves tense to context, or adds time words if needed:

Hôm qua lốp xe bị hỏng. = Yesterday the tire got damaged.
Bây giờ lốp xe bị hỏng rồi. = Now the tire is damaged / has broken.

So you should not expect every Vietnamese sentence to show tense the way English does.

Do I need a classifier here, like cái?

Not necessarily.

You can say:

Lốp xe bị hỏng.

That is perfectly natural.

You could also say:

Cái lốp xe bị hỏng.

Adding cái can make the noun phrase feel more specific or more conversational, depending on context. But in a simple statement like this, it is often omitted.

Vietnamese classifiers are common, but they are not required in every sentence.

Could xe mean different kinds of vehicles here?

Yes.

Xe is a broad word that can refer to:

car
motorbike
bicycle
vehicle in general

So lốp xe is somewhat general unless the context tells you what kind of vehicle you mean.

If you want to be more specific, you can say:

lốp xe đạp = bicycle tire
lốp xe máy = motorbike tire
lốp ô tô = car tire

Is this a complete sentence even though there is no explicit subject like it?

Yes. Lốp xe is the subject.

So the structure is:

Lốp xe = the tire
bị hỏng = is damaged / got damaged

Vietnamese does not need a dummy subject like English it. The sentence is already complete.

Could this sentence refer to one tire or tires in general?

Usually, in normal conversation, it refers to a specific tire understood from context.

So most often:

Lốp xe bị hỏng = The tire is damaged

But because Vietnamese nouns do not automatically mark singular vs. plural, context is important. If needed, speakers can make number clearer with extra words.

For example:

Một cái lốp xe bị hỏng. = One tire is damaged.
Mấy cái lốp xe bị hỏng. = Several tires are damaged.

By itself, the sentence is usually interpreted as singular if the situation suggests one specific tire.

What are some natural English translations of this sentence?

Depending on context, natural translations include:

The tire is damaged.
The tire is broken.
The tire got damaged.
The vehicle’s tire is damaged.

If the problem is specifically that the tire has lost air, English might prefer The tire is flat, but that is more specific than hỏng, so it is not always the best translation.

Your questions are stored by us to improve Elon.io