Questions & Answers about Thợ máy kiểm tra động cơ.
Vietnamese often leaves definiteness unstated unless context makes it necessary.
So thợ máy can mean:
- a mechanic
- the mechanic
- mechanics (in a general sense, depending on context)
And động cơ can mean:
- an engine
- the engine
- engines
In natural Vietnamese, context usually tells you which meaning is intended. If you really need to make something specific, Vietnamese can add other words, but in a simple sentence like this, bare nouns are very normal.
Yes, the basic order here is very similar to English:
- Thợ máy = subject
- kiểm tra = verb
- động cơ = object
So it follows:
Subject + Verb + Object
That is why this sentence feels fairly straightforward for an English speaker.
Thợ máy usually means mechanic.
Breakdown:
- thợ = worker, craftsman, skilled laborer
- máy = machine
So literally it is something like machine worker, but the natural English meaning is mechanic.
Depending on context, thợ máy can refer to someone who works with machines generally, but in many everyday contexts it is best understood as mechanic.