Questions & Answers about Chúng ta chia tiền nhé.
A natural word-by-word breakdown is:
- chúng ta = we / us (including the person you are speaking to)
- chia = divide / split / share
- tiền = money
- nhé = a soft sentence-ending particle that makes the sentence sound friendly, suggestive, or inviting
So the sentence is literally something like:
- We split the money, okay?
- In context, it usually means Let’s split the bill.
This is a very common and important question.
- chúng ta = we, including the listener
- chúng tôi = we, excluding the listener
So in Chúng ta chia tiền nhé., the speaker is including the other person in the action of splitting the money/bill.
If you said Chúng tôi chia tiền nhé, it would sound like We will split the money but not including you, which would not fit the usual meaning here.