Questions & Answers about Cô ấy diễn tối nay.
Cô ấy means she.
A useful way to think about it is:
- cô = a female person, often a younger/middle-aged woman depending on context
- ấy = that
So cô ấy is literally something like that woman / that lady, but in normal English we usually just translate it as she.
Also, cô is a kinship-style word in Vietnamese, so it can mean different things in other contexts, such as aunt, miss, or female teacher. But in cô ấy, it functions as part of a third-person pronoun.
Vietnamese often does not need a separate word for is, am, are, or will the way English does.
In Cô ấy diễn tối nay:
- diễn is the main verb
- tối nay tells you the time
Because tối nay means tonight, the sentence naturally points to a present/future event. Vietnamese usually relies on context or time words instead of changing the verb form or adding an auxiliary every time.
So English may say:
- She is performing tonight
- She performs tonight
- She will perform tonight
But Vietnamese can simply say Cô ấy diễn tối nay.