Chân của tôi đau.

me

Breakdown of Chân của tôi đau.

• của: of
• đau: to hurt; be sore
• chân: the leg or foot

Questions & Answers about Chân của tôi đau.

Why is the order chân của tôi instead of tôi chân or something like my leg in English?

Vietnamese possession usually goes:

noun + của + possessor

So:

• chân = leg / foot
• của = of
• tôi = I / me / my

That makes chân của tôi literally the leg/foot of me, which is how Vietnamese expresses my leg or my foot.

This is different from English, where the possessor comes first: my leg.

What does của do here?

Của is a possession marker. It often works like of or shows that something belongs to someone.

Examples:

• nhà của tôi = my house
• sách của bạn = your book
• chân của tôi = my leg / my foot

So in this sentence, của links chân to tôi.

Is Chân của tôi đau a natural way to say this, or is there a more common Vietnamese phrasing?

It is understandable, but for body pain Vietnamese very often says:

• Tôi đau chân.

This is usually more natural in everyday speech.

Literally, that is closer to I hurt leg/foot, but naturally it means My leg hurts, , or .