Thủ tục cấp đổi cần đơn đề nghị.

The renewal procedure needs the request form.

Breakdown of Thủ tục cấp đổi cần đơn đề nghị.

• cần: to need
• thủ tục: the administrative procedure
• đơn đề nghị: the request form
• cấp đổi: to renew or replace a licence

Questions & Answers about Thủ tục cấp đổi cần đơn đề nghị.

Why is thủ tục cấp đổi placed before cần đơn đề nghị?

Vietnamese often puts the topic or thing being described first, followed by what is said about it.

Here, thủ tục cấp đổi is the noun phrase meaning the replacement/renewal procedure, and cần đơn đề nghị tells us something about that procedure: it requires an application/request form.

So the structure is roughly:

• thủ tục cấp đổi = the replacement/renewal procedure
• cần = needs / requires
• đơn đề nghị = application/request form

This is a very normal Vietnamese word order.

Is thủ tục cấp đổi one unit, or should I understand thủ tục and cấp đổi separately?

You should understand it as one noun phrase.

• thủ tục = procedure, formal process
• cấp đổi = reissue/replace/renew by issuing a new one

Together, thủ tục cấp đổi means the procedure for reissuance/replacement.

In Vietnamese, it is very common for a main noun to be followed by words that specify its type:

• thủ tục đăng ký = registration procedure
• thủ tục nhập cảnh = entry procedure
• thủ tục cấp đổi = reissuance/replacement procedure

So yes, it functions as one complete phrase.

What exactly does cấp đổi mean?