Questions & Answers about Trời hơi lạnh.
A simple word-by-word breakdown is:
- trời = sky, heaven, or weather, depending on context
- hơi = a little, somewhat, rather
- lạnh = cold
In this sentence, trời refers to the weather, so the whole sentence means The weather is a little cold or It’s a bit cold.
Vietnamese often does not use a verb like to be in simple descriptions with adjectives.
So where English says:
- It is cold
- The weather is a little cold
Vietnamese can simply say:
- Trời lạnh
- Trời hơi lạnh
This is very normal. The adjective lạnh can directly describe the subject trời without a separate word for is.
Literally, trời can mean sky or heaven, but in everyday Vietnamese it is also commonly used when talking about the weather.
So in Trời hơi lạnh, trời is best understood as:
- the weather
- or the English dummy subject it in It’s a bit cold
This is a very common weather expression, like:
- Trời nóng = It’s hot
- Trời mưa = It’s raining
- Trời đẹp = The weather is nice