Questions & Answers about Phần này rất nhỏ.
In Vietnamese, demonstratives like này (this) usually come after the noun, not before it.
So:
- phần này = this part
- literally: part this
This is a very common Vietnamese pattern:
- nhà này = this house
- người này = this person
- cuốn sách này = this book
So if you are translating word-for-word from English, the order will often feel reversed.
Vietnamese often leaves out the verb to be when describing something with an adjective.
So:
- Phần này rất nhỏ.
- literally: This part very small.
This is a normal complete sentence in Vietnamese.
You do not need là here. In fact, là would usually sound wrong in this kind of sentence.
A useful rule:
- noun + adjective = noun is adjective
- Phần này nhỏ. = This part is small.
- Phần này rất nhỏ. = This part is very small.