Mắt của tôi đau.

me

Breakdown of Mắt của tôi đau.

• của: of
• đau: to hurt; be sore
• mắt: the eye

Questions & Answers about Mắt của tôi đau.

What does each part of Mắt của tôi đau do in the sentence?

A simple breakdown is:

• mắt = eye / eyes
• của = a possession marker, like of
• tôi = I / me / my
• đau = hurt / painful / ache

So the structure is roughly:

• Mắt của tôi = my eye(s)
• đau = hurt

Very literally, it is something like My eye(s) hurt or My eyes are painful.

Why is của tôi used here? Is it necessary?

Của marks possession, so mắt của tôi means my eye(s).

However, with body parts, Vietnamese often drops của and simply puts the possessor right after the noun:

• mắt tôi đau

This is usually more natural in everyday speech than mắt của tôi đau.

So:

• mắt của tôi đau = correct, clear
• mắt tôi đau = also correct, often more natural

Using của is not wrong; it can just sound a bit more explicit or slightly less colloquial in this kind of sentence.

Is mắt singular or plural here?

Vietnamese nouns usually do change form for singular vs. plural, so can mean: