Questions & Answers about Lá này màu xanh.
Vietnamese often leaves out the equivalent of is/are when describing a quality, color, size, age, etc.
So instead of saying something like Leaf this is green, Vietnamese simply says:
Lá này xanh
or
Lá này màu xanh
This is normal. In fact, adding là here would usually sound wrong in standard Vietnamese.
So Lá này là màu xanh is not the usual way to say it.
No. They are completely different words, and the tone mark changes the meaning.
- lá = leaf
- là = to be / is / are
This is a very important Vietnamese feature: tones are part of the word itself, not just pronunciation detail.
So:
- lá này = this leaf
- là này would not make sense here
In Vietnamese, demonstratives like this and that usually come after the noun.
So:
- lá này = this leaf
- lá đó / lá kia = that leaf
This is one of the biggest word-order differences from English.
English says this leaf. Vietnamese says leaf this.