Questions & Answers about Đời rất đẹp.
Vietnamese often leaves out the verb to be when an adjective directly describes something.
So:
- Đời rất đẹp = literally Life very beautiful
- Natural English: Life is very beautiful
This is completely normal in Vietnamese. With adjectives, you usually do not need a word equivalent to is.
Compare:
- Trời đẹp. = The weather/sky is beautiful.
- Cô ấy đẹp. = She is beautiful.
Here, đời means something like life.
It is a short, somewhat literary or emotional word. Depending on context, đời can suggest:
- life in general
- one’s life
- human life
- the world of ordinary living
In many situations, cuộc đời is a fuller and more explicit way to say life. So:
- Đời rất đẹp sounds shorter, more poetic, and more expressive.
- Cuộc đời rất đẹp sounds a bit fuller and clearer.