Questions & Answers about Triệu chứng này khá rõ.
Vietnamese often uses adjectives directly as predicates.
So in English you say:
- This symptom is clear.
But in Vietnamese, you can say:
- Triệu chứng này rõ.
There is no need for a separate verb meaning is here. The adjective rõ acts like the predicate.
Using là here would sound unnatural. Là is mainly used when linking one noun to another, not usually before an adjective.
Này means this.
In Vietnamese, demonstratives like này usually come after the noun, not before it. So:
- triệu chứng này = this symptom
- literally: symptom this
This is a very common word order in Vietnamese.
Compare:
- người này = this person
- cuốn sách này = this book
So triệu chứng này follows a normal Vietnamese pattern.