Questions & Answers about Vấn đề này khó giải.
In Vietnamese, demonstratives like này (this) usually come after the noun.
So:
- vấn đề này = this problem / this issue
- not này vấn đề
This is very normal Vietnamese word order. English says this problem, but Vietnamese says problem this.
A few similar examples:
- cuốn sách này = this book
- người này = this person
Vietnamese often does not use a copula like is before adjectives.
So:
- Vấn đề này khó. = This problem is difficult.
Here, khó (difficult) can directly be the predicate of the sentence.
Using là here would usually sound unnatural. Vietnamese normally says:
- Vấn đề này khó giải.
not:
- Vấn đề này là khó giải.
So the lack of is is completely normal.