Questions & Answers about Máy hút bụi này còn mới.
In Vietnamese, demonstratives like này (this) usually come after the noun, not before it.
So:
- máy hút bụi này = this vacuum cleaner
- literally: vacuum cleaner this
This is a very common word order in Vietnamese:
- nhà này = this house
- xe này = this car
- người này = this person
So máy hút bụi này is completely normal Vietnamese word order.
Here, còn means still.
So còn mới means still new.
The sentence suggests that the vacuum cleaner is not old or worn out yet. It may have been used a little, but it is still in new condition.
Compare:
- mới = new
- còn mới = still new
That extra còn adds the idea that the condition has remained new up to now.