Questions & Answers about Bộ phim này đáng xem.
It breaks down like this:
- bộ phim = movie / film
- này = this
- đáng xem = worth watching
So the word order is roughly:
- movie + this + worth watching
A very literal gloss would be this movie is worth watching, even though Vietnamese arranges the parts differently from English.
In bộ phim, bộ is a classifier-like word often used with works such as films. It helps present the movie as a complete work.
In everyday speech, you can also simply say:
- Phim này đáng xem.
That is very natural too. Compared with phim này, bộ phim này sounds a little fuller, slightly more formal, or a bit more descriptive.
Because Vietnamese demonstratives usually come after the noun.
So:
- phim này = this movie
- cuốn sách này = this book
- người này = this person
This is one of the most important word-order differences from English. English says this movie, but Vietnamese says movie this.