Questions & Answers about Lan tưởng cậu đang bận.
The structure is:
- Lan = subject
- tưởng = thought / assumed / was under the impression
- cậu = you
- đang bận = being busy / busy at the moment
So the pattern is basically:
Subject + tưởng + clause
Vietnamese often puts ideas in a very direct order, so this sentence is literally something like:
Lan thought you were busy.
Tưởng often means more than a neutral think.
It commonly suggests:
- assumed
- thought mistakenly
- was under the impression
So Lan tưởng cậu đang bận can imply that Lan believed you were busy, and that belief may have been wrong.
This is different from nghĩ, which is a more general verb for think.
A rough comparison:
- Lan nghĩ cậu đang bận = Lan thinks / thought you were busy
- Lan tưởng cậu đang bận = Lan thought / assumed you were busy, often with a sense that it turned out not to be true