Breakdown of Cậu đổi ý rồi à?
Questions & Answers about Cậu đổi ý rồi à?
Cậu is a second-person pronoun here, meaning you.
It is commonly used:
- between friends
- between classmates
- by people of similar age
- in fairly casual, familiar situations
It is not the most neutral choice for every situation. For example:
- bạn is often more neutral and broadly usable
- cậu feels more personal and informal
So Cậu đổi ý rồi à? sounds like something you would say to someone you know reasonably well.
Đổi means change, and ý means idea/opinion/intention.
So đổi ý literally means something like change your idea, but in natural English it usually means:
- change your mind
- have second thoughts
- decide differently
This is a very common Vietnamese expression.
In Vietnamese, possession is often understood from context and does not always need to be stated explicitly.
In Cậu đổi ý rồi à?, the subject cậu already tells us whose mind/opinion is being talked about, so ý naturally means your mind/your intention here.
Vietnamese often sounds more compact than English in this way.