Questions & Answers about Dưới bóng râm rất mát mẻ.
Dưới means under / below, and bóng râm means shade or shadowed area. Together, dưới bóng râm means in the shade or more literally under the shade.
A natural English translation is usually in the shade, even though Vietnamese uses dưới.
Vietnamese often does not use a separate word for to be when an adjective describes something.
So:
- rất mát mẻ = very cool / very pleasant
- The idea of is is understood automatically
That is why Dưới bóng râm rất mát mẻ can mean It is very cool in the shade without saying a separate word for is.
Because là is usually used to link nouns, not adjectives.
For example:
- Anh ấy là giáo viên. = He is a teacher.
- Trời nóng. = The weather is hot.
In your sentence, mát mẻ is an adjective, so là is normally not used.
Dưới bóng râm là rất mát mẻ would sound unnatural.