Questions & Answers about Bát và đĩa ở trên bàn.
Both are possible, but they focus on the information differently.
- Bát và đĩa ở trên bàn starts with bát và đĩa and says where they are. It is like The bowl and plate are on the table.
- Ở trên bàn có bát và đĩa starts with the location and introduces what is there. It is more like On the table, there is a bowl and a plate.
So the sentence you have is a normal subject + location pattern.
Ở often marks location and can mean something like to be at / in / on depending on context.
In ở trên bàn:
- ở = located at
- trên bàn = on the table
So together, ở trên bàn means is/are on the table.
In simple location sentences, ở does a job similar to be plus a location phrase in English.
Yes, trên means on / above, but ở helps show that this is a location statement.
- trên bàn = on the table
- ở trên bàn = located on the table
In everyday Vietnamese, people sometimes say just trên bàn when the meaning is clear, but ở trên bàn is fully natural and explicit.