Questions & Answers about Phí này đắt lắm.
Phí means fee, charge, or cost. It is commonly used for things like service fees, shipping fees, registration fees, and other official or fixed charges.
So Phí này means this fee or this charge.
A useful comparison:
- phí = fee/charge
- giá = price
- tiền = money / amount of money
In Vietnamese, demonstratives like this and that usually come after the noun.
So:
- phí này = this fee
- cái áo này = this shirt
- người đó = that person
This is very different from English, where this comes before the noun.
Vietnamese often does not use a verb like to be when an adjective is the predicate.
So:
- Phí này đắt lắm. literally works like
- This fee expensive very.
But the natural English translation is:
- This fee is very expensive.
- This fee is really high.
This is a very common pattern in Vietnamese:
- Nhà này đẹp. = This house is beautiful.
- Món này ngon. = This dish is delicious.