Questions & Answers about Tôi biết ý của bà.
Yes, it can be.
In Vietnamese, bà is a relationship-based pronoun. Depending on context, it can mean:
- grandmother
- an older woman
- ma’am
- you, when speaking respectfully to an older woman
- she/her, when referring to an older woman
So in this sentence, bà probably means you if the speaker is addressing an older woman respectfully. But without context, it could also mean her.
Yes. Vietnamese does not use just one fixed word for I in all situations.
Tôi is a fairly neutral, polite, common way to say I. It often works well in formal or respectful situations.
But Vietnamese pronouns depend heavily on age, relationship, and social context. For example, a younger person speaking to their grandmother might say:
- cháu for I
- con for I, in some family situations
So tôi biết ý của bà is grammatically fine, but it reflects a certain social relationship: respectful, somewhat neutral, and not necessarily close family speech.