Breakdown of Tủ lạnh còn tốt; hóa đơn tiền nước trong email.
Questions & Answers about Tủ lạnh còn tốt; hóa đơn tiền nước trong email.
Vietnamese often leaves out the verb to be when English would require it.
- Tủ lạnh còn tốt = The fridge is still good
- Hóa đơn tiền nước trong email = The water bill is in the email
This is very normal in Vietnamese, especially in short statements, notes, texts, and listing-style language.
If you translated word-for-word, it would look more like:
- fridge still good
- water bill in email
Vietnamese relies a lot on context, so the meaning is understood without adding a verb like is.
Còn often means still / remaining, and tốt means good.
So còn tốt means:
- still good
- still in good condition
- still works well
With an object like tủ lạnh (fridge), it usually suggests the item has been used but remains in good condition.
Examples:
- Máy giặt còn tốt = The washing machine is still good
- Xe này còn tốt = This vehicle is still in good condition