Chủ nhà và người thuê nhà ở tầng một.

The landlord and tenant are on the first floor.

Breakdown of Chủ nhà và người thuê nhà ở tầng một.

• và: and
• ở: on (a floor of a building)
• tầng một: the first floor
• chủ nhà: the landlord

Questions & Answers about Chủ nhà và người thuê nhà ở tầng một.

What do chủ nhà and người thuê nhà mean literally?

Literally:

• chủ nhà = house owner

  • chủ = owner, master
  • nhà = house, home

• người thuê nhà = person who rents a house/home

  • người = person
  • thuê = rent
  • nhà = house, home

In this sentence, those are naturally understood as the landlord and the tenant.

Why is there người in người thuê nhà, but not in chủ nhà?

Because the two expressions are built a little differently.

• chủ nhà is a very common fixed expression. It already means a person: the owner/host/landlord.
• người thuê nhà is more transparently descriptive: the person who rents the house/place.

So người is there to mean person who.... Vietnamese often does this:

• người bán = seller
• người mua = buyer
• người thuê nhà = tenant

You usually just learn chủ nhà as a set phrase.

What does ở mean here?