Chờ mình với.

A word-by-word breakdown is:

• chờ = to wait
• mình = me / I in a familiar, friendly way
• với = literally with, but here it works like a softening particle that makes the request sound more natural, like wait for me, okay? / wait up for me

So the whole sentence means something like:

• Wait for me.
• Wait up for me.

It is a very natural spoken Vietnamese sentence.

Vietnamese often leaves out the subject when it is obvious from context.

In Chờ mình với, the listener understands that the hidden subject is you:

• (Bạn) chờ mình với. = (You) wait for me.

Just like in English commands, you usually do not say the subject:

• Wait for me. not usually
• You wait for me.

So this sentence is normal and natural.

Here, mình means me.

It is a common pronoun in informal Vietnamese, especially among friends, classmates, or people speaking warmly.

So:

• Chờ mình với = Wait for me

But mình is a flexible word in Vietnamese. Depending on context, it can also mean things like:

• I / me
• oneself
• sometimes we/us between romantic partners

In this sentence, though, it simply means me.

Vietnamese pronouns depend heavily on relationship, age, and tone.

• mình sounds friendly, casual, and warm
• tôi is more neutral or formal
• em depends on age/status and means the speaker is younger or lower in social position
• tớ is also casual, often used among friends, especially younger speakers

So:

• Chờ mình với sounds natural and friendly
• Chờ tôi với is possible, but sounds less intimate and a bit less common in casual speech
• Chờ em với would be used if the speaker refers to themself as em
• Chờ tớ với is also natural among close friends

The pronoun changes with who is talking to whom.

Yes, với often means with, but in this kind of sentence it has a special conversational use.

In Chờ mình với, với softens the request and adds the feeling of:

• with me
• include me
• please
• too / as well, depending on context

It makes the sentence sound more natural and less abrupt.

Compare:

• Chờ mình. = Wait for me.
  This is understandable, but can sound a bit blunt.

• Chờ mình với. = Wait for me, okay? / Wait up for me.
  This sounds more natural in everyday speech.

So sentence-final với is very common in casual requests.

No, not in this case.

Even though với often means with, the full sentence Chờ mình với does not mean wait with me.

It means:

• Wait for me
• Wait up for me

This is one of those cases where a word’s conversational function matters more than its basic dictionary meaning.

Yes, very close.

Both chờ and đợi mean to wait. In many situations, they are interchangeable.

So you can also say:

• Đợi mình với.

This means essentially the same thing as Chờ mình với.

Differences:

• chờ and đợi are both common
• regional preference and personal habit can affect which one sounds more natural
• in some contexts, one may sound slightly more conversational than the other, but learners can usually treat them as equivalents

It is polite enough in casual situations, but it is informal.

It sounds natural with:

• friends
• classmates
• siblings
• coworkers you are close to

It may be too casual for:

• a boss
• an elderly person
• someone you need to address very respectfully

In more polite speech, you might choose a different pronoun or add another softener, for example:

• Chờ em với.
• Đợi em với ạ.

The exact form depends on your relationship with the listener.

Yes, you can say:

• Chờ mình.

People will understand it, but it sounds shorter and more direct. In speech, Vietnamese often prefers với in this kind of request because it sounds softer and more natural.

So:

• Chờ mình. = understandable, but a bit blunt
• Chờ mình với. = more natural, friendlier

Yes. The pronoun must match who you are and who you are speaking to.

Examples:

• Chờ em với. = Wait for me
  if you call yourself em

• Chờ anh với. = Wait for me
  if you are male and referring to yourself as anh

• Chờ chị với. = Wait for me
  if you are female and referring to yourself as chị

• Chờ tớ với. = Wait for me
  casual among friends

• Chờ tôi với. = Wait for me
  more neutral/formal

The English meaning stays similar, but the social nuance changes a lot.

Grammatically, it looks like an imperative, but in everyday use it is usually understood as a request.

Because of với, it sounds less like a hard command and more like:

• Wait for me, please
• Wait up for me

Tone of voice also matters. If said gently, it is clearly a request. If shouted in a hurry, it can feel more urgent.

A rough guide is:

• chờ: starts like ch in church, then a vowel somewhat like uh/aw depending on accent, with the huyền tone, so it falls
• mình: roughly minh, also with a falling tone
• với: roughly vuh-ee or vuhy, with the sắc tone, so it rises

A very rough English-style approximation might be:

• chuh minh vuhy

But the tones are important:

• chờ = falling
• mình = falling
• với = rising

If you ignore the tones, people may still guess your meaning from context, but correct tones help a lot.

The most natural translations are:

• Wait for me.
• Wait up for me.

Wait up for me often captures the casual spoken feeling especially well.

If the speaker is hurrying to catch up, that is probably the best translation.