Breakdown of Hay đấy.
hay đấy
sounds good
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Vietnamese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Hay đấy.
What does hay mean in Hay đấy?
In this sentence, hay means something like good, interesting, clever, or nice.
It is often used for things like:
- an idea
- a story
- a joke
- a movie
- a solution
- something someone says
So hay is not just general good in every situation. It often suggests that something is appealing, smart, enjoyable, or impressive.
For example:
- Ý kiến hay đấy. = That’s a good idea.
- Bộ phim này hay. = This movie is good / interesting.
What does đấy do at the end?
Đấy is a very common sentence-final word in Vietnamese. Here, it adds emphasis and makes the comment sound more natural and conversational.
In Hay đấy, đấy can give a feeling like:
- That’s good, you know
- That’s nice
- Oh, that’s pretty good
- Now that’s a good one
It does not usually need to be translated directly into English. It mainly affects tone and feeling.
Without it:
- Hay. sounds shorter and more abrupt.
With it:
- Hay đấy. sounds more natural, warmer, and a bit more expressive.