Questions & Answers about Chúng ta đi uống cà phê nhé.
Chúng ta means we/us including the listener.
So in this sentence, the speaker is including the person they are talking to:
Chúng ta đi uống cà phê nhé. = Let’s go have coffee.
By contrast, chúng tôi means we/us but not including the listener.
- chúng ta = we, including you
- chúng tôi = we, not including you
That makes chúng ta the natural choice in a suggestion like this.
Vietnamese often expresses this idea with a sequence of actions:
- đi = go
- uống cà phê = drink coffee
So đi uống cà phê is literally something like go drink coffee, but naturally it means go have coffee or go out for coffee.
This is very common in Vietnamese. The structure is not awkward in Vietnamese, even though English usually phrases it differently.