Rảnh không? Ghé qua, đi chơi nhé.

Vietnamese often leaves out subjects and the verb to be when the meaning is clear from context.

So Rảnh không? is literally closer to Free not?, but naturally it means:

• Are you free?
• Are you available?

In conversation, Vietnamese commonly omits bạn / cậu / anh / chị if both speakers already know who is being addressed.

Here, không is a very common yes/no question marker.

Pattern:

• [adjective/verb] + không?

So:

• Rảnh không? = Are you free?
• Đi không? = Are you going?
• Thích không? = Do you like it?

In this sentence, không does not mean no by itself; it marks the question.

Rảnh means free, not busy, or available.

It is often used for time and schedule:

• Hôm nay mình rảnh. = I’m free today.
• Cuối tuần bạn có rảnh không? = Are you free this weekend?

So in Rảnh không?, the speaker is asking whether the other person has free time.

Ghé qua means something like:

• drop by
• stop by
• come over for a bit

It sounds more casual and lighter than simply đến (come/arrive) in many contexts.

Nuance:

• ghé qua suggests a brief or informal visit
• it feels friendly and conversational

So Ghé qua is not just come in a neutral sense; it is more like come by or drop over.

Vietnamese often omits pronouns when they are understood from context.

This sentence is like a casual invitation between people who already know each other, so the speaker does not need to say:

• Bạn ghé qua...
• Cậu ghé qua...
• Anh ghé qua...

Likewise, the speaker does not explicitly say we in đi chơi nhé, but the meaning is understood as something like:

• come over, let’s hang out
• drop by, we’ll go out

This kind of omission is very normal in everyday speech.

Literally, yes:

• đi = go
• chơi = play

But together, đi chơi usually means:

• go out
• hang out
• go have fun
• go somewhere for leisure

It does not necessarily mean children’s play.

For adults, đi chơi is a very common casual expression for spending free time out and about.

Examples:

• Tối nay đi chơi không? = Want to go out tonight?
• Cuối tuần mình đi chơi nhé. = Let’s go out this weekend.

Nhé is a softening particle. It makes the sentence sound:

• friendly
• inviting
• gentle
• less blunt

In this sentence, nhé gives a feeling like:

• okay?
• all right?
• yeah?
• please do
• let’s, okay?

So:

• Đi chơi nhé. feels warm and encouraging.
• Đi chơi. by itself can sound more direct or flat.

This particle is very common in invitations, suggestions, and gentle requests.

It is grammatically imperative-like, but in tone it is usually a friendly invitation or suggestion, not a harsh command.

It feels like:

• Come by, let’s hang out.
• Drop over, okay? We can go out.

Because of nhé, the tone becomes softer and more inclusive.

Without context, it can sound like the speaker is inviting the other person over so they can spend time together.

The comma separates two closely connected ideas:

• Ghé qua = drop by / come over
• đi chơi nhé = let’s go out / let’s hang out, okay?

In casual writing, punctuation in Vietnamese can be flexible. This line could also be spoken as two short chunks with a pause:

• Rảnh không?
• Ghé qua, đi chơi nhé.

The comma helps show the natural pause in speech. It is less about strict grammar and more about conversational rhythm.

It is definitely casual and friendly.

You would use it with:

• friends
• classmates
• siblings
• close coworkers
• someone you are comfortable with

It may be too casual for:

• a teacher in a formal setting
• a boss
• an older person you should address respectfully
• someone you do not know well

For more polite speech, you would usually add appropriate pronouns and possibly adjust the wording.

You could add pronouns or make the invitation clearer, for example:

• Bạn rảnh không? Ghé qua chơi nhé.
  Are you free? Come by and hang out.

• Nếu rảnh thì ghé qua, mình đi chơi nhé.
  If you’re free, come by, let’s go out.

• Rảnh không? Qua đây đi chơi nhé.
  Are you free? Come over and hang out.

Adding pronouns makes it easier for learners to see the structure, but native speakers often leave them out in real conversation.

Yes. ĐI chơi is broad and depends on context.

In Ghé qua, đi chơi nhé, it could mean:

• come over first, then we’ll go out
• come by and hang out
• drop over so we can go have fun

The exact meaning depends on the situation:

• If the speaker is at home, it may suggest come over first
• If they already have plans, it may suggest come by so we can head out together

So the phrase is intentionally casual and flexible.

Usually the tone would be light and friendly.

A natural rhythm might be:

• Rảnh không? → rising, conversational yes/no question
• Ghé qua, đi chơi nhé. → warm, relaxed invitation, with nhé sounding soft

The overall feeling is not formal or serious. It sounds like someone casually texting or speaking to a friend:

• Free? Come by, let’s hang out.