Questions & Answers about Cái áo sai kích cỡ.
Cái is a classifier. In Vietnamese, many countable nouns are commonly used with a classifier when you are talking about a specific item.
So:
- áo = shirt / top / garment
- cái áo = a/the shirt, with a natural noun phrase shape
In this sentence, cái áo sounds like you are referring to a particular shirt. English uses articles like a or the, but Vietnamese uses classifiers instead of articles.
A more literary or slightly more elegant classifier here can be chiếc:
- chiếc áo
Both are possible, though cái áo is very common in everyday speech.
Because Vietnamese often leaves out the copula to be when the predicate is an adjective or a descriptive phrase.
So:
- Cái áo sai kích cỡ.
= The shirt is the wrong size.
This is normal Vietnamese structure.
You usually do not need là here.
Là is more often used when linking one noun to another, as in:
- Anh ấy là bác sĩ. = He is a doctor.
But with descriptions like wrong, big, small, beautiful, expensive, etc., Vietnamese often has no equivalent of is:
- Áo đẹp. = The shirt is beautiful.
- Áo đắt. = The shirt is expensive.
- Áo sai kích cỡ. = The shirt is the wrong size.