Breakdown of Con mèo của tôi ngủ trên ghế nhưng con chó ngủ dưới bàn.
Questions & Answers about Con mèo của tôi ngủ trên ghế nhưng con chó ngủ dưới bàn.
In Vietnamese, con is a classifier (or measure word) used for animals. Every countable noun typically needs a classifier when quantified or referred to specifically. Here it doesn’t carry a separate meaning (“animal cat”) but signals “one cat” or “that cat.”
Vietnamese expresses possession with the pattern [NOUN] + của + [OWNER]. So con mèo của tôi literally is “cat of mine.” You can colloquially drop con and say mèo của tôi, or even shorten to mèo tôi, but the formal pattern always keeps của linking the noun and the possessor.
Vietnamese does not use articles like “the” or “a.” Definite or indefinite sense comes from context. Here, since you already introduced con mèo của tôi, your listener knows you’re talking about your particular chair (ghế) and table (bàn).