Questions & Answers about Cô ấy hưởng tiền lương.
Because Vietnamese pronouns often come from kinship or social terms.
In this sentence, cô ấy functions as a third-person feminine pronoun, so it is naturally translated as she. But cô by itself can mean different things depending on context, such as:
- aunt
- female teacher
- young woman
- a form of address for a woman in a certain age/social relationship
So the exact nuance of cô always depends on context. In textbook-style sentences, cô ấy is often just the easiest way to say she.
Ấy helps point to that person and turns cô into a clearer third-person expression.
So:
- cô = a woman / aunt / teacher / you (depending on context)
- cô ấy = that woman, which in normal English becomes she
It is a very common way to make Vietnamese pronouns more specific in the third person.