Questions & Answers about Khẩu phần ở trên bàn trong ca trực.
Vietnamese often leaves out the verb to be when English would require it.
So:
- Khẩu phần = the portion / ration / meal portion
- ở trên bàn = on the table
- trong ca trực = during the shift
Put together, the sentence works like:
- The portion is on the table during the shift.
Here, ở functions as a location verb, so Vietnamese does not need a separate word meaning is.
Khẩu phần usually means a ration, portion, or allocated serving of food.
It is more specific than just food:
- thức ăn = food
- bữa ăn = meal
- suất ăn = meal portion / serving
- khẩu phần = ration / portion, often somewhat formal or institutional
Depending on context, khẩu phần can sound like:
- a hospital meal portion
- a military ration
- a work-shift food allocation
- a planned serving size
So a learner may notice that it is not the most casual everyday word for meal.