Breakdown of Chúng ta suýt mở cửa bí mật.
Questions & Answers about Chúng ta suýt mở cửa bí mật.
Chúng ta means we including the person being spoken to. It is the inclusive we.
So if I say Chúng ta suýt mở cửa bí mật, I mean you and I / all of us including you almost did that.
By contrast, chúng tôi means we but not including the listener. That is the exclusive we.
Suýt means almost or nearly.
In Vietnamese, it commonly goes before the verb phrase:
- suýt mở = almost opened
- suýt ngã = almost fell
- suýt quên = almost forgot
So the basic pattern here is:
subject + suýt + verb + object
That is why you get Chúng ta suýt mở...
No. Vietnamese often leaves tense unstated if the context is already clear.
In this sentence, suýt already strongly suggests that something nearly happened, so a past-like interpretation is very natural even without đã.
You could add time words if needed:
- Hôm qua, chúng ta suýt mở cửa bí mật.
- Lúc nãy, chúng ta suýt mở cửa bí mật.
But the original sentence is grammatically fine without any tense marker.