Breakdown of Mặc dù bị móp nhưng va li nguyên vẹn.
Questions & Answers about Mặc dù bị móp nhưng va li nguyên vẹn.
It sets up a contrast, like although/even though ... but ....
In this sentence:
- Mặc dù bị móp = although it was dented
- nhưng va li nguyên vẹn = but the suitcase was intact
This is a very common Vietnamese structure. In English, although ... but ... is usually avoided, but in Vietnamese using both parts is normal.
Bị often marks that something happened to the subject in an unwanted or negative way.
So:
- móp = dented, caved in
- bị móp = got dented / was dented
It is similar to a passive idea, but with an extra sense that the result is unfavorable. That is why bị fits well here.
Vietnamese often leaves out a subject when it is obvious from context.
Here, the omitted subject is the suitcase. So the full idea is basically:
- Mặc dù va li bị móp, nhưng va li nguyên vẹn.
Repeating va li twice would sound a bit heavy, so Vietnamese often omits it in the first clause.