Questions & Answers about Va li này bị móp.
In Vietnamese, demonstratives like này (this) usually come after the noun.
So:
- va li này = this suitcase
- literally: suitcase this
This is the normal Vietnamese word order. English puts this before the noun, but Vietnamese usually puts này after it.
Compare:
- quyển sách này = this book
- cái bàn này = this table
- người này = this person
Bị often marks something negative, unwanted, or adverse happening to someone or something.
In Va li này bị móp, bị suggests that the suitcase has undergone an unfortunate change: it got dented / is dented.
A helpful way to think of it is:
- bị = to suffer / to be affected by something bad or undesirable
So the sentence is not just describing the suitcase; it also gives the feeling that this is an unwanted condition.
Other examples:
- Xe bị hỏng. = The vehicle broke down / is broken.
- Áo bị rách. = The shirt got torn / is torn.
- Anh ấy bị ốm. = He got sick / is sick.