Questions & Answers about Trời hôm nay nóng.
Vietnamese often does not use a copula like English is/are in simple descriptive sentences.
So:
- Trời hôm nay nóng = literally something like Sky/weather today hot
- Natural English: The weather is hot today / It’s hot today
In Vietnamese, an adjective like nóng can directly function as the predicate, so you do not need là here.
- Correct: Trời hôm nay nóng.
- Not natural for this meaning: Trời hôm nay là nóng.
Trời can mean several related things depending on context, including sky, heaven, or weather.
In Trời hôm nay nóng, it is understood as referring to the weather or the atmosphere outside, not just the physical sky.
That is why the sentence means It’s hot today rather than literally talking only about the sky.
This is very common in Vietnamese:
- Trời nóng. = It’s hot.
- Trời lạnh. = It’s cold.
- Trời mưa. = It’s raining.