Breakdown of Trần nhà bị dột.
Questions & Answers about Trần nhà bị dột.
Trần nhà means ceiling.
It is made of:
- trần = ceiling
- nhà = house, home
Together, trần nhà literally means something like the house’s ceiling, but in natural English we just say the ceiling.
Vietnamese often forms nouns this way, where one word names the thing and another word helps specify it.
Dột means to leak, especially because rainwater is coming through a roof or ceiling.
So in Trần nhà bị dột, the idea is that the ceiling has a leak or is letting water through.
This word is commonly used for leaks caused by rain, such as:
- mái nhà dột = the roof leaks
- trần nhà bị dột = the ceiling is leaking / the ceiling has a leak
Bị often marks that something happens to the subject in a negative, unwanted, or harmful way.
So:
- Trần nhà dột = the ceiling leaks / the ceiling is leaky
- Trần nhà bị dột = the ceiling has become affected by leaking; the ceiling is leaking in an unfortunate way
In this sentence, bị adds the sense that this is a bad problem, not just a neutral description.